1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
NARRADOR:
De tots els planetes del nostre univers,

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,818
només en coneixem un
que pot suportar la vida.

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,368
A la distància justa del sol,

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
té un clima perfecte.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,964
La Terra descansa en angle

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,968
de 23 graus i mig exactament
al sol.

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
Sense aquesta inclinació crucial,

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,642
tot tal com el coneixem
seria diferent.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
Perquè per ella es creen les estacions,

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
els extrems del clima, fred i calor,

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
i paisatges d'una bellesa espectacular.

12
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
Passem un any amb els nostres semblants
mentre lluiten per criar les seves cries

13
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
en un món en constant canvi.

14
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
gener.
És el mort de l'hivern a l'alt Àrtic,

15
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
i no hi ha hagut sol
durant més d'un mes.

16
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
Un pare, sol en un desert glaçat.

17
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
Busca menjar
en la foscor permanent.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Però hi ha poc per menjar.

19
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Cada ésser viu està esperant.

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,025
Per fi,

21
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
el sol fa la seva primera aparició
sobre l'horitzó.

22
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
I una altra cosa fa
una aparició també per primera vegada.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
Una mare ós polar ha estat
sota terra al seu cau tot l'hivern.

24
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
Aquí dalt hi ha condicions de pols fresca,

25
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
i, després de ser tancat
sota la neu durant tant de temps,

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
ella no pot evitar gaudir de les pistes.

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
Però no està sola.

28
00:05:39,589 --> 00:05:41,214
Ara tenen 2 mesos,

29
00:05:41,382 --> 00:05:45,927
i aquesta és la primera vegada
han vist la llum del dia.

30
00:05:46,095 --> 00:05:48,722
[CUBS BOLANT]

31
00:06:24,258 --> 00:06:26,843
És l'hora d'esmorzar per als més petits.

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,556
La mare utilitza la promesa del menjar
per persuadir-los a través dels vessants.

33
00:06:31,724 --> 00:06:35,811
Però no és el lloc més fàcil
per donar els teus primers passos.

34
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
La llet és l'esmorzar preferit aquí.

35
00:07:21,357 --> 00:07:24,151
De fet, aquí és l'única opció.

36
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
És tot el que han conegut els cadells des del naixement.

37
00:07:36,497 --> 00:07:41,793
La mare fa cinc mesos que no menja,
i ha perdut la meitat del seu pes corporal.

38
00:07:51,721 --> 00:07:54,556
Però tot i així, es quedarà a casa
en aquests vessants

39
00:07:54,724 --> 00:07:57,809
i alletar els cadells
fins que trobin el seu peu.

40
00:07:58,811 --> 00:08:02,564
que, com podeu veure,
pot trigar una mica.

41
00:08:06,402 --> 00:08:09,779
Cada any en aquesta època,
necessiten menjar desesperadament.

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,324
Hauran de baixar
i uneix-te al pare al gel

43
00:08:12,492 --> 00:08:15,076
abans que comenci a fondre
a la calor del sol.

44
00:08:17,246 --> 00:08:21,750
El gel marí és l'únic lloc
els óssos poden caçar foques.

45
00:08:22,084 --> 00:08:24,169
Si no ho fan a temps,

46
00:08:24,337 --> 00:08:28,965
perdran la seva plataforma de caça,
i la família podria morir de gana.

47
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
Fins ara, el gel és prou fort
per donar suport al seu pare.

48
00:08:35,223 --> 00:08:38,391
Però no serà de gran ajuda
a la mare i als nens.

49
00:08:38,559 --> 00:08:41,728
L'instint el porta a caçar per ell mateix.

50
00:08:47,109 --> 00:08:50,654
Aquesta cursa per arribar al gel marí
és més urgent que mai.

51
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
El nostre planeta s'està escalfant,
i el gel es fon cada any més aviat.

52
00:08:58,412 --> 00:08:59,829
Són deu dies després

53
00:08:59,997 --> 00:09:04,918
i temps perquè la mare lideri
els cadells en creixement fins al gel marí.

54
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
Ara han trobat els seus peus,

55
00:09:08,339 --> 00:09:12,008
però sembla que els prenen
en la direcció equivocada.

56
00:09:24,105 --> 00:09:28,024
A diferència dels humans, els cadells d'ós polar
no sempre escolten les seves mares.

57
00:09:41,956 --> 00:09:43,790
[LA MARE ÓSSA BUFA]

58
00:10:03,019 --> 00:10:06,396
Finalment, tothom està apuntat
en la direcció correcta,

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,608
i comença el viatge cap al gel.

60
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
[esquerdat]

61
00:10:21,037 --> 00:10:26,207
A pocs quilòmetres de la costa,
el gel ja s'està trencant.

62
00:10:38,137 --> 00:10:40,430
La mare porta els seus cadells a començar la seva vida

63
00:10:40,598 --> 00:10:44,225
a la vora
d'aquest nou món cada cop més perillós.

64
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
El que no saben
és la dura realitat de la vida a l'Àrtic.

65
00:10:56,822 --> 00:11:01,576
És poc probable que els dos cadells
sobreviurà al seu primer any.

66
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
[esquerdat]

67
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
A mil milles al sud dels óssos,
les coníferes raquítiques encara estan tancades al gel.

68
00:11:23,849 --> 00:11:29,771
Marquen la línia dels arbres del nostre planeta
i l'inici del bosc boreal.

69
00:11:33,401 --> 00:11:37,737
Aquest vast cinturó d'arbres
forma un cercle gairebé ininterromput

70
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
arreu del nord del globus.

71
00:11:51,210 --> 00:11:53,962
Aquestes coníferes
tenen fulles en forma d'agulla,

72
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
pràcticament no comestible,

73
00:11:56,048 --> 00:11:58,842
així el bosc suporta
molt poca vida animal.

74
00:12:09,145 --> 00:12:14,232
En aquest món silenciós,
poques vegades les petjades marquen la neu.

75
00:12:14,400 --> 00:12:18,153
I els que viuen aquí
són tan difícils d'entreveure,

76
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
són com esperits.

77
00:12:39,717 --> 00:12:43,052
El linx recorre centenars de quilòmetres
a la recerca de preses.

78
00:12:43,763 --> 00:12:47,932
Potser no es visita mai
el mateix tros de bosc dues vegades.

79
00:12:51,061 --> 00:12:55,607
Aquesta criatura
és l'essència mateixa del desert.

80
00:13:08,204 --> 00:13:11,915
Un terç de tots els arbres de la Terra
estan aquí,

81
00:13:12,082 --> 00:13:17,378
tants arbres com en total
les selves tropicals del món juntes.

82
00:13:20,257 --> 00:13:25,053
Quan el planeta s'inclina cap al sol,
la primavera s'arrossega des del sud,

83
00:13:25,221 --> 00:13:29,432
i es descobreix el boreal
d'un mantell de neu.

84
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
El bosc produeix tant d'oxigen

85
00:13:33,229 --> 00:13:37,190
que refresca l'ambient
de tot el planeta.

86
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
[CRIDA D'OCELLS]

87
00:13:52,748 --> 00:13:57,168
Abril, i la vida comença a tornar
cap al nord escalfat.

88
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
Els visitants acudeixen a aquest refugi
de tots els racons del nostre planeta.

89
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
Han vingut a treure el màxim profit
del breu flux de menjar primaveral.

90
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
I tenir els seus fills.

91
00:14:22,987 --> 00:14:27,699
En el nostre món canviant,
cada nova generació és preciosa.

92
00:14:51,015 --> 00:14:53,474
A mesura que la neu es fon
i els dies s'allargaran,

93
00:14:53,809 --> 00:14:56,811
caribú,
més de tres milions d'ells,

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
començar la seva migració per la tundra.

95
00:15:16,457 --> 00:15:19,208
És la migració terrestre més llarga
a la Terra,

96
00:15:19,376 --> 00:15:23,212
amb alguns ramats recorrent 2.000 milles
en un sol any.

97
00:15:25,299 --> 00:15:30,053
I és totalment dependent
en grans espais oberts.

98
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
El ramat es manté en moviment,

99
00:15:38,979 --> 00:15:44,567
així que els vedells acabats de néixer han d'estar dempeus
i corrent des del dia que neixen.

100
00:16:04,421 --> 00:16:08,174
Però aquests extensos ramats no viatgen sols.

101
00:16:21,689 --> 00:16:25,066
Els llops els fan ombra durant tot el camí,

102
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
i tenen gana.

103
00:17:04,982 --> 00:17:08,276
Al principi, l'atac sembla casual
i aleatòria,

104
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
però això corrent al ramat
és una tàctica per generar pànic.

105
00:17:26,754 --> 00:17:30,423
En el caos,
un vedell està separat de la seva mare.

106
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
[BOL DE VEIXELL]

107
00:17:44,605 --> 00:17:48,066
El vedell és jove,
però és capaç de superar el llop

108
00:17:48,233 --> 00:17:51,027
sempre que mantingui el seu peu.

109
00:18:03,832 --> 00:18:05,875
En aquest punt, les probabilitats són parelles.

110
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
O el caribú s'equivocarà,

111
00:18:08,504 --> 00:18:12,215
o després d'una milla o així,
el llop es rendirà.

112
00:18:51,380 --> 00:18:56,217
Primavera a l'Àrtic,
i ja el sol no es pon mai.

113
00:19:00,722 --> 00:19:06,394
I més al sud, comença la llum del sol
per fer la seva màgia gloriosa.

114
00:19:25,581 --> 00:19:31,252
[El crit dels Ocells]

115
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Aquests són els boscos
que sabem bé,

116
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
els boscos de fulla ampla
d'Europa i Amèrica del Nord.

117
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
Més que cap altre,

118
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
aquests han estat desplaçats
per pobles i camps de conreu.

119
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Només en queden fragments.

120
00:20:25,515 --> 00:20:29,977
Els estius són més llargs aquí,
i els arbres caducifolis poden florir.

121
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
Són molt més comestibles
que les coníferes del nord,

122
00:20:32,981 --> 00:20:36,192
així que aquests boscos bullen de vida.

123
00:20:39,821 --> 00:20:44,700
La primavera també significa escola de vol
per als ànecs mandarins.

124
00:20:45,744 --> 00:20:51,832
La mare és al seu niu a les copes dels arbres,
i la seva feina és obrir el camí.

125
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
[Xiops]

126
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
És el seu primer vol.

127
00:21:20,654 --> 00:21:26,242
De fet, no ho diria volar,
tant com caient amb estil.

128
00:21:53,895 --> 00:21:57,231
Espera. N'hi ha dos desapareguts.

129
00:22:11,747 --> 00:22:14,665
Un aterratge perfecte, una mica.

130
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
Amb una gran aventura al darrere,

131
00:22:23,467 --> 00:22:28,095
quins altres reptes ens espera
per als nous reclutes del nostre planeta?

132
00:22:47,616 --> 00:22:51,494
El ritme de les estacions
és un llegat gloriós que hem heretat,

133
00:22:51,661 --> 00:22:55,539
gràcies a aquesta inclinació tan important
de la Terra.

134
00:23:37,332 --> 00:23:39,417
A mesura que passen les estacions,

135
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
el mateix bosc
mostrarà els seus espectaculars colors de tardor

136
00:23:43,505 --> 00:23:48,592
i finalment renunciar a les seves fulles
a les neus de l'hivern.

137
00:24:07,362 --> 00:24:11,240
Hi ha parts del món
que no tenen estacions.

138
00:24:12,367 --> 00:24:13,617
Aquí als tròpics,

139
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
el sol brilla durant 12 hores al dia
tots els dies de l'any.

140
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
[ANIMALS CREANT]

141
00:24:20,208 --> 00:24:22,877
Això és el que permet la selva
créixer sense control

142
00:24:23,044 --> 00:24:25,713
i donar suport a tanta vida.

143
00:24:58,163 --> 00:25:02,249
La selva tropical ara cobreix
només el 3 per cent de la superfície del nostre planeta,

144
00:25:02,417 --> 00:25:06,795
però conté més de la meitat
de totes les plantes i animals de la Terra.

145
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
Els boscos tropicals de Nova Guinea
són especialment preciosos.

146
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
Són la llar de 42 tipus diferents
dels ocells del paradís,

147
00:26:06,314 --> 00:26:09,525
cadascun més exòtic que l'anterior.

148
00:26:13,405 --> 00:26:15,322
[WARBLING]

149
00:26:21,663 --> 00:26:24,331
[GRILLANT]

150
00:26:37,304 --> 00:26:39,513
[CROCANT]

151
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
[WARBLING]

152
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
Aquest és un bosc especialment ric,

153
00:26:54,112 --> 00:26:59,366
doncs l'ocell del paradís de sis plomes
no té cap problema per trobar menjar.

154
00:26:59,534 --> 00:27:02,286
Es pot concentrar
en tasques més importants,

155
00:27:02,454 --> 00:27:04,872
com netejar per a la seva gran cita aquesta nit.

156
00:27:07,834 --> 00:27:09,918
Està obsessionat amb les tasques domèstiques.

157
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
Tot ha de ser òptim
abans que ella vingui.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,300
Oh! S'ha perdut un lloc.

159
00:27:22,223 --> 00:27:24,975
Finalment, l'escenari està preparat.

160
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
Baixa, nena.

161
00:27:46,456 --> 00:27:48,791
És una actuació virtuosa,

162
00:27:48,958 --> 00:27:51,835
però, malauradament, no es presenta.

163
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
[GRANÇADA]

164
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
Aquest contendent,
anomenat el magnífic ocell del paradís,

165
00:28:00,470 --> 00:28:03,597
és un mag, amb un truc especial.

166
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
Primer, anuncia el seu programa
cridant a atraure una dona.

167
00:28:09,020 --> 00:28:15,025
I després, amb el públic al seu lloc,
comença a fer la seva màgia.

168
00:28:29,457 --> 00:28:31,792
Ara, això és impressionant.

169
00:28:31,960 --> 00:28:34,962
Però ha de sortir
per un moment per pensar.

170
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
Com es pot resistir una noia?

171
00:28:48,476 --> 00:28:51,395
Oh, noi. Bé, avui no.

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Aquests boscos tropicals

173
00:29:03,450 --> 00:29:07,661
no només gaudeix de 12 hores de sol al dia
tot l'any,

174
00:29:07,829 --> 00:29:09,496
també necessiten molta pluja.

175
00:29:22,135 --> 00:29:23,886
Però a mesura que canvien els patrons meteorològics,

176
00:29:24,053 --> 00:29:27,973
hi ha indicis que aquests boscos frondosos
comencen a assecar-se.

177
00:30:05,804 --> 00:30:09,932
Els deserts cobreixen un terç
de la superfície terrestre de la Terra.

178
00:30:11,768 --> 00:30:14,228
Cada any són més grans.

179
00:30:44,843 --> 00:30:48,595
Això és una terra
on només uns pocs poden sobreviure,

180
00:30:48,847 --> 00:30:50,931
uns quants especials.

181
00:31:12,537 --> 00:31:17,291
Temporada seca al desert de Kalahari
del sud d'Àfrica.

182
00:31:24,632 --> 00:31:30,429
Milers d'elefants han començat
en la seva recerca èpica de menjar i aigua.

183
00:31:34,767 --> 00:31:40,522
Les cries d'elefant passen al seu costat.
És el seu primer viatge per carretera amb la família.

184
00:31:43,735 --> 00:31:48,155
Les mares segueixen els mateixos camins
les seves famílies han seguit durant dècades.

185
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
I tots els camins porten a un sol lloc:

186
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
l'Okavango,

187
00:31:52,493 --> 00:31:55,996
un vast delta interior
al cor del desert.

188
00:31:56,164 --> 00:32:00,834
De moment, està sec,
però l'aigua hauria de venir.

189
00:32:09,761 --> 00:32:13,722
A tot el sud d'Àfrica,
milions d'animals estan en moviment,

190
00:32:13,890 --> 00:32:17,684
en la mateixa recerca de vida o mort
per aigua.

191
00:32:42,961 --> 00:32:46,171
Aquest petit vedell
lluita per mantenir-se al dia amb la mare.

192
00:32:46,339 --> 00:32:51,343
És el seu primer viatge,
i té una necessitat desesperada d'aigua.

193
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
Tot el que pot fer la seva mare

194
00:32:53,554 --> 00:32:58,809
és animar-lo a continuar
a la calor i la sequedat impossible.

195
00:33:10,029 --> 00:33:13,031
Una tempesta de pols
bufa fort pel camí,

196
00:33:13,199 --> 00:33:15,659
fent-ho gairebé impossible de veure.

197
00:33:20,206 --> 00:33:25,460
La mare i el fill es mouen lentament
i es separen del ramat.

198
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
Sense la protecció del ramat,

199
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
la mare i el seu nadó
estan totalment exposats

200
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
als perills de la natura.

201
00:33:49,777 --> 00:33:53,822
Sembla un refugi
a pocs passos.

202
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
Però aquests arbres morts no ofereixen protecció,
i el ramat ja és un quilòmetre per davant.

203
00:34:03,916 --> 00:34:07,627
Però aquests arbres morts no ofereixen protecció,
i el ramat ja és un quilòmetre per davant.

204
00:34:12,175 --> 00:34:18,597
La mare sap que el ramat no es pot permetre parar,
així es mouen tan ràpid com poden.

205
00:34:23,144 --> 00:34:25,854
Finalment, surten de la pols,

206
00:34:26,022 --> 00:34:28,815
però el ramat no es veu enlloc.

207
00:34:38,659 --> 00:34:43,872
Cegat per la sorra, el vedell
amb prou feines té forces per seguir endavant.

208
00:35:09,982 --> 00:35:13,693
Aquest jove solitari
també es va perdre en la tempesta de pols.

209
00:35:13,861 --> 00:35:18,406
assedegat i esgotat,
segueix les petjades de la seva mare,

210
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
però en la direcció equivocada.

211
00:35:39,011 --> 00:35:44,391
On la pols i l'aigua es combinen,
la marxa dels deserts s'atura.

212
00:35:47,436 --> 00:35:51,565
Les dunes de sorra cedeixen
a les praderies i la sabana.

213
00:35:52,066 --> 00:35:55,569
L'herba és el gran heroi no reconegut
del nostre planeta.

214
00:35:55,736 --> 00:35:57,737
Manté els deserts sota control

215
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
i ofereix l'escenari per a molts
dels espectacles més grans de la Terra.

216
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Els grans ramats de caça de l'Àfrica oriental

217
00:36:33,608 --> 00:36:37,819
tots confien
en aquestes immenses praderies que donen vida.

218
00:36:38,613 --> 00:36:43,116
Però on hi ha ramats,
sempre hi ha algú mirant.

219
00:37:07,183 --> 00:37:10,227
Cada dia en planes obertes
arreu del món,

220
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
un ritual atemporal es juga a si mateix:

221
00:37:13,481 --> 00:37:17,734
el drama del caçador i caçat.

222
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
Aquest és el cercle de la vida

223
00:38:02,280 --> 00:38:07,242
que la majoria de nosaltres, a les nostres vides urbanes,
han perdut el contacte.

224
00:39:54,141 --> 00:39:56,684
Han estat a la pista
des de fa dues setmanes.

225
00:39:57,186 --> 00:40:00,772
La cria d'elefant i la seva mare
va tornar al ramat,

226
00:40:00,940 --> 00:40:04,776
però estan esgotats
i amb set desesperada.

227
00:40:13,577 --> 00:40:17,414
Les mares condueixen el seu ramat
a un abeurador temporal.

228
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
No és precisament el paradís
estaven esperant,

229
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
però només estan a mig camí
en el seu viatge,

230
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
i aquest lloc sembla segur,
almenys per aquesta nit.

231
00:40:58,205 --> 00:40:59,539
Quan el sol es pon,

232
00:40:59,707 --> 00:41:02,375
els elefants són forçats
per compartir l'aigua amb els altres.

233
00:41:03,502 --> 00:41:06,713
Són aliances fràgils.

234
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
[GRULLS]

235
00:41:17,391 --> 00:41:19,392
[TROMPETES D'ELEFANT]

236
00:41:24,857 --> 00:41:28,526
De dia, els elefants
dominar l'abeurador.

237
00:41:32,573 --> 00:41:35,909
Però de nit,
l'equilibri de poder canvia.

238
00:41:45,836 --> 00:41:48,922
El nadó i la seva mare
estan més en risc.

239
00:41:49,089 --> 00:41:51,674
Estan més a prop dels lleons
del que saben.

240
00:41:59,475 --> 00:42:03,937
En la foscor total, la visió d'un elefant
no és millor que la nostra.

241
00:42:04,313 --> 00:42:07,732
Els lleons poden veure fàcilment.

242
00:42:24,583 --> 00:42:28,878
Els gats tenen una fam voraç,
i els elefants ho saben.

243
00:42:48,899 --> 00:42:51,317
Els lleons poden esperar el seu moment.

244
00:42:51,986 --> 00:42:55,196
Són els vedells els que persegueixen.

245
00:43:04,206 --> 00:43:05,999
[GRULLS]

246
00:43:12,172 --> 00:43:14,424
L'orgull es concentra per un atac.

247
00:43:14,842 --> 00:43:19,178
Els elefants acullen els seus petits junts,
formant un cercle protector.

248
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
Els gats passegen nerviosos,
buscant una obertura.

249
00:43:29,523 --> 00:43:31,691
Estan esperant la crida per atacar.

250
00:43:40,534 --> 00:43:42,869
[BROGANT]

251
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
Els vedells estan massa ben protegits.

252
00:44:02,765 --> 00:44:06,976
Els lleons hauran d'arriscar-ho tot
i canviar de tàctica.

253
00:44:09,229 --> 00:44:12,815
Contra aquest elefant,
un lleó solitari no tindria cap possibilitat.

254
00:44:12,983 --> 00:44:18,988
Però tot l'orgull és aquí, 30 d'ells,
i són experts caçadors d'elefants.

255
00:45:03,325 --> 00:45:06,536
Els que sobreviuen a la nit continuen.

256
00:45:06,954 --> 00:45:10,164
Estan cansats i espantats
i només poden seguir els seus instints.

257
00:45:20,342 --> 00:45:24,971
El sol que crema el desert
també porta aigua a la terra.

258
00:45:25,139 --> 00:45:27,515
Mentre bateja als mars tropicals,

259
00:45:27,683 --> 00:45:33,479
la humitat s'eleva dels oceans que s'escalfen
i alimenta els sistemes meteorològics globals.

260
00:46:25,240 --> 00:46:28,409
Núvols plens d'humitat
de l'oceà Índic

261
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
escombra cap al nord cap a les muntanyes.

262
00:46:31,538 --> 00:46:37,126
A mesura que l'aire puja,
l'aigua es refreda i cau com la neu.

263
00:46:50,057 --> 00:46:55,394
Aquesta majestuosa vista és el teló de fons
per a la migració més difícil de la natura.

264
00:47:02,069 --> 00:47:03,110
A finals d'estiu,

265
00:47:03,278 --> 00:47:07,406
Les grues demoiselle han d'escapar
els durs hiverns a Mongòlia

266
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
volant cap al sud
als climes més càlids de l'Índia.

267
00:47:16,375 --> 00:47:20,753
Per arribar-hi, han de creuar
la serralada més alta de la Terra:

268
00:47:21,421 --> 00:47:23,631
l'Himàlaia.

269
00:47:38,105 --> 00:47:42,859
Mentre el sol escalfa aquests grans vessants,
aire càlid puja de les valls.

270
00:47:43,026 --> 00:47:47,947
A última hora del matí,
es converteix en vents ferotges.

271
00:48:02,421 --> 00:48:06,549
Les grues toquen violentes turbulències
això els fa fora de curs.

272
00:48:07,843 --> 00:48:12,889
No tenen més remei que tornar enrere
per la nit o arriscar-se a una mort segura.

273
00:48:31,491 --> 00:48:37,204
Quan el sol es pon, els vessants es refreden,
i la turbulència cau.

274
00:49:02,022 --> 00:49:04,523
Després d'una llarga nit
en l'aire fred de la muntanya,

275
00:49:04,691 --> 00:49:07,902
les grues estan a punt
pel seu proper intent.

276
00:49:27,422 --> 00:49:31,384
És d'hora al matí,
i l'aire càlid ja puja ràpidament.

277
00:49:31,551 --> 00:49:34,053
Però aquesta vegada, els vents són més calmats,

278
00:49:34,221 --> 00:49:38,140
i poden utilitzar les tèrmiques ascendents
per guanyar alçada.

279
00:49:44,815 --> 00:49:48,818
Però a mesura que augmenta la calor,
els vents s'enganxen de nou.

280
00:49:48,986 --> 00:49:49,610
Han passat el punt de no retorn.

281
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
Han passat el punt de no retorn.

282
00:49:59,037 --> 00:50:00,621
En l'ascens final,

283
00:50:00,789 --> 00:50:04,834
cada batec d'ala és una batalla desesperada
contra el vent glacial.

284
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
Per fi, ho han aconseguit.

285
00:50:25,897 --> 00:50:29,025
Han conquerit
els cims més alts de la Terra.

286
00:50:29,192 --> 00:50:34,280
A l'altra banda,
hi ha un santuari càlid per a l'hivern.

287
00:50:51,506 --> 00:50:53,716
El sol fon la neu,

288
00:50:53,884 --> 00:50:59,055
i les aigües comencen el llarg viatge
torna als oceans.

289
00:52:16,716 --> 00:52:20,719
És el gran cicle inacabable de la llum solar
i aigua dolça

290
00:52:20,887 --> 00:52:24,473
que dóna vida
a tots els racons de la Terra.

291
00:52:42,909 --> 00:52:46,162
Durant generacions,
humans i animals per igual

292
00:52:46,329 --> 00:52:51,083
han arribat a dependre dels grans rius
i el seu flux sense fi.

293
00:53:53,521 --> 00:53:54,980
Després de mesos de sequera,

294
00:53:55,148 --> 00:53:58,359
el búfal arriba al final
de la seva llarga migració,

295
00:53:58,526 --> 00:54:02,655
i els rius tornen a començar a fluir
al Kalahari.

296
00:54:03,865 --> 00:54:06,158
Mentre les aigües escombran terres desertes,

297
00:54:06,326 --> 00:54:11,497
l'Okavango es transforma
en un paradís fèrtil.

298
00:54:27,722 --> 00:54:30,724
Aquesta és una Àfrica que poques vegades veiem,

299
00:54:30,892 --> 00:54:35,354
un món d'aigua exuberant
depenent totalment d'una inundació estacional,

300
00:54:35,522 --> 00:54:40,442
provinent d'un oceà tropical
a milers de quilòmetres.

301
00:55:11,349 --> 00:55:14,727
La majoria dels animals se senten com a casa
en aquesta inundació que dóna vida,

302
00:55:15,061 --> 00:55:19,982
però alguns no saben què fer
amb la seva nova propietat davant de la platja.

303
00:56:34,307 --> 00:56:37,810
Després de setmanes de marxa,
els elefants estan esgotats

304
00:56:37,977 --> 00:56:41,688
i lluitar per mantenir-se concentrat
al camí per davant.

305
00:56:53,993 --> 00:56:57,496
La mare està segura que pot olorar l'aigua
a la distància

306
00:56:57,664 --> 00:57:02,209
i anima a tothom
per fer un últim intent.

307
00:57:03,586 --> 00:57:06,755
Ja estan a pocs dies.

308
00:57:38,371 --> 00:57:44,042
El cicle estacional que impulsa la vida a la terra
és igual d'important als oceans.

309
00:58:16,409 --> 00:58:21,038
[BALENES QUE CRIDAN]

310
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
És estiu,
i les balenes geperudes

311
00:58:40,016 --> 00:58:42,434
es troben als seus llocs de cria
als tròpics.

312
00:58:45,188 --> 00:58:47,648
Aquest vedell té només unes setmanes,

313
00:58:47,815 --> 00:58:51,443
i, com qualsevol nounat,
necessita una mica d'ajuda.

314
00:58:53,154 --> 00:58:58,116
La seva mare el sosté a la superfície
perquè pugui respirar més fàcilment.

315
00:59:10,171 --> 00:59:13,465
Aquestes aigües poc profundes són genials
per criar fills.

316
00:59:13,633 --> 00:59:17,719
Són càlids i tranquils,
amb pocs depredadors per parlar.

317
00:59:45,832 --> 00:59:50,586
El vedell juganer ara beu
150 litres de llet al dia,

318
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
però la mare està morint de gana.

319
00:59:53,131 --> 00:59:57,217
En aquestes aigües cristal·lines,
ella no té res per menjar.

320
01:00:14,360 --> 01:00:18,447
Per trobar menjar, ha de portar el seu vedell
a zones d'alimentació més riques

321
01:00:18,615 --> 01:00:21,700
als extrems meridionals del nostre planeta.

322
01:00:24,746 --> 01:00:29,041
És la migració més llarga
de qualsevol mamífer marí.

323
01:00:52,523 --> 01:00:57,736
A l'oceà obert,
les balenes arriben a l'hora punta a alta mar.

324
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Els dofins s'acosten a les seves preses.

325
01:01:31,521 --> 01:01:34,898
Un centenar de peixos vela s'uneixen a l'atac.

326
01:01:46,661 --> 01:01:50,622
Arriba a gairebé 70 milles per hora,
són els guepards del món del mar.

327
01:02:20,486 --> 01:02:24,698
Els mars s'agiten ara,
i el camí és lent.

328
01:02:28,745 --> 01:02:32,289
La mare i el seu vedell han de nedar cap al sud
per mig món

329
01:02:32,457 --> 01:02:36,209
per arribar al seu destí: l'Antàrtida.

330
01:02:37,587 --> 01:02:40,464
Els tròpics són centenars de quilòmetres
darrere d'ells

331
01:02:40,631 --> 01:02:43,675
mentre es dirigeixen cap a mars tempestuosos.

332
01:02:48,055 --> 01:02:51,308
Vents i corrents
treure nutrients de les profunditats,

333
01:02:51,476 --> 01:02:56,229
i la vida floreix allà on els raigs
del sol pot penetrar.

334
01:02:58,191 --> 01:03:03,361
Al nostre vedell de balena en el seu primer viatge,
tot això és nou.

335
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
Fins ara, el seu viatge ha estat segur

336
01:03:38,356 --> 01:03:40,899
i lluny
dels perillosos depredadors

337
01:03:41,067 --> 01:03:43,735
que vaguen per alta mar,

338
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
almenys fins ara.

339
01:04:03,214 --> 01:04:09,594
El gran tauró blanc,
el peix depredador més gran del planeta.

340
01:06:14,053 --> 01:06:18,598
A finals d'estiu a l'Àrtic,
i el gel es fon ràpidament.

341
01:06:33,364 --> 01:06:36,908
La mare i els seus dos cadells
han tingut dificultats amb el gel canviant,

342
01:06:37,076 --> 01:06:41,579
i està forçada
per portar els cadells famolencs de tornada a la costa.

343
01:06:50,464 --> 01:06:52,799
El seu pare ho té encara pitjor.

344
01:06:52,967 --> 01:06:58,388
Ha errat quilòmetres de la terra,
i el gel és massa prim per suportar-lo.

345
01:06:58,556 --> 01:07:01,599
Està en perill de quedar-se encallat
a l'aigua freda,

346
01:07:01,767 --> 01:07:06,354
i, si no actua ràpid,
es podria perdre al mar.

347
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
L'escorrentia glacial vessa de la terra

348
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
barrejar amb aigua de mar
i accelerar el desglaç.

349
01:07:25,541 --> 01:07:28,460
El temps s'està acabant.

350
01:07:42,224 --> 01:07:43,767
El pare està morint de gana

351
01:07:43,934 --> 01:07:47,812
i provant-ho tot
només per mantenir-se dret sobre el gel.

352
01:07:55,988 --> 01:07:59,532
[BROGANT]

353
01:08:09,502 --> 01:08:15,340
Cada any, a mesura que el nostre planeta s'escalfa,
cada cop hi ha menys gel a l'Àrtic.

354
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
És un desastre per als óssos polars.

355
01:08:18,344 --> 01:08:22,764
Sense plataforma de caça,
lluitarà per sobreviure.

356
01:08:32,608 --> 01:08:37,612
La mare i el seu vedell avancen
per mars traïdors.

357
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
Són gairebé 3.000 milles
dels tròpics ara,

358
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
i els vents bufen fort.

359
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
El vedell i la seva mare
colpejar les aletes a l'aigua

360
01:08:56,090 --> 01:08:59,008
per mantenir un contacte estret entre ells.

361
01:09:15,025 --> 01:09:18,194
El vedell pot escoltar la seva mare
per sobre del rugit de l'oceà.

362
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
La manté tranquil·la
i en curs durant la tempesta.

363
01:09:41,385 --> 01:09:45,430
La bellesa congelada
de l'oceà Austral.

364
01:10:06,785 --> 01:10:09,829
És octubre,
i aquí a l'hemisferi sud

365
01:10:09,997 --> 01:10:14,250
això vol dir que l'estiu està en camí,
i la vida torna.

366
01:10:16,712 --> 01:10:22,175
pingüins Adèlia, i tenen pressa
per arribar als seus llocs de nidificació.

367
01:10:23,219 --> 01:10:24,636
Potser no ho saps,

368
01:10:24,803 --> 01:10:29,224
però són un dels pocs animals
amb un tobog incorporat.

369
01:10:37,441 --> 01:10:40,193
[BOLANT]

370
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
desembre,

371
01:10:53,290 --> 01:10:56,000
i aquí als extrems del sud
del nostre planeta,

372
01:10:56,168 --> 01:10:58,628
el sol no es pon.

373
01:11:01,840 --> 01:11:04,133
L'estiu antàrtic és curt,

374
01:11:04,301 --> 01:11:11,182
però, per uns breus moments,
la calor del sol desbloqueja badies congelades.

375
01:11:25,906 --> 01:11:29,575
A les profunditats, alguna cosa es remou.

376
01:11:49,221 --> 01:11:50,555
Ho han aconseguit.

377
01:11:50,848 --> 01:11:54,934
Per fi, després d'un viatge de 4.000 milles,

378
01:11:55,102 --> 01:12:00,940
el nostre vedell i la seva mare han arribat,
acompanyats dels seus amics.

379
01:12:12,077 --> 01:12:16,080
Ho celebren
sopant amb el seu menjar preferit, el krill,

380
01:12:16,248 --> 01:12:20,460
gambes que comencen a pulular aquí
tan bon punt el gel es retiri.

381
01:12:26,091 --> 01:12:29,927
La mare i el seu vedell
per fi poden menjar-se farciment.

382
01:12:39,730 --> 01:12:41,439
Les balenes fan servir una tècnica de pesca

383
01:12:41,607 --> 01:12:44,275
que s'ha transmès
a través de generacions.

384
01:12:44,860 --> 01:12:47,028
Fan bufar bombolles
mentre neden en cercles

385
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
per crear una xarxa de bombolles.

386
01:12:48,822 --> 01:12:52,283
La xarxa envolta el krill
i els entra.

387
01:12:52,701 --> 01:12:54,952
Aleshores les balenes neden
a través de la xarxa de bombolles,

388
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
empassant milers de krill
d'un glop.

389
01:13:17,810 --> 01:13:23,981
D'aquí a uns mesos, l'estiu s'esvairà,
i serà l'hora del llarg bany a casa.

390
01:13:30,280 --> 01:13:32,240
Hivern a l'Antàrtida,

391
01:13:32,408 --> 01:13:36,702
i el major canvi estacional
al nostre planeta està en marxa.

392
01:14:04,398 --> 01:14:06,524
El sol comença a retrocedir,

393
01:14:06,692 --> 01:14:11,070
i aviat el continent
tornarà a enfonsar-se a la foscor.

394
01:14:15,075 --> 01:14:18,619
I els pingüins?
Bé, no els sentiu pena.

395
01:14:18,787 --> 01:14:22,748
Tenen seients de primera fila
per a l'espectacle de llum més sorprenent de la Terra:

396
01:14:23,167 --> 01:14:25,877
L'aurora austral.

397
01:15:08,378 --> 01:15:12,507
Al nord del nostre planeta,
on va començar la nostra història,

398
01:15:13,050 --> 01:15:16,260
el gel marí gairebé ha desaparegut.

399
01:15:21,433 --> 01:15:25,937
És el pare dels cadells,
i està en problemes desesperats.

400
01:15:43,747 --> 01:15:46,040
La fam l'ha portat lluny al mar

401
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
per buscar foques
entre els fragments de gel restants.

402
01:16:00,973 --> 01:16:05,309
Sembla com a casa a l'aigua,
però està esgotat.

403
01:16:06,645 --> 01:16:10,106
Si no troba terra aviat
en aquest vast oceà,

404
01:16:10,274 --> 01:16:12,275
s'ofegarà.

405
01:16:49,187 --> 01:16:52,356
[SORTING]

406
01:17:14,546 --> 01:17:18,966
Després de molts dies al mar,
l'ós esgotat tira cap a la costa

407
01:17:19,134 --> 01:17:22,345
en aquesta platja pública punyent.

408
01:17:32,272 --> 01:17:36,817
Ha perdut la meitat del seu pes corporal
i ara està desesperat per menjar.

409
01:17:36,985 --> 01:17:40,905
Però una morsa és molt més gran
que la seva presa habitual.

410
01:17:46,536 --> 01:17:48,371
Són els cadells als quals haurà d'arribar,

411
01:17:48,538 --> 01:17:53,459
però els adults poderosos
poden causar danys mortals amb els seus ullals.

412
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
La morsa sent el perill
i s'apropen files al voltant de les seves cries.

413
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Prova la barrera, però es manté ferma.

414
01:18:51,685 --> 01:18:53,936
Pot ser ell
el carnívor terrestre més gran del món,

415
01:18:54,104 --> 01:18:55,604
però ha conegut el seu partit aquí,

416
01:18:55,772 --> 01:18:59,358
i està clarament debilitat
pel seu calvari al mar.

417
01:19:07,159 --> 01:19:10,327
Un cadell intenta amagar-se darrere de la seva mare.

418
01:19:12,831 --> 01:19:15,499
Si només la pot treure.

419
01:19:40,901 --> 01:19:45,654
Ara el ramat fuig a l'aigua,
i ja no queda temps.

420
01:19:59,544 --> 01:20:04,048
Ho intenta una i altra vegada,
en pura frustració.

421
01:20:31,326 --> 01:20:36,080
Els seus ullals copen com uns ganivets,
i els ha d'evitar a tota costa.

422
01:20:43,797 --> 01:20:45,464
Les morses fugen per tots costats,

423
01:20:45,632 --> 01:20:48,092
obligant-lo a triar
no volia prendre:

424
01:20:48,468 --> 01:20:50,886
atacar a l'aigua.

425
01:20:59,521 --> 01:21:02,773
Però se li escapa de les seves mans debilitats.

426
01:21:39,728 --> 01:21:42,813
Va jugar i va perdre.

427
01:21:44,858 --> 01:21:47,443
No hauria atacat mai
presa tan perillosa

428
01:21:47,611 --> 01:21:50,195
si no hagués estat tan famós
i desesperada.

429
01:21:59,998 --> 01:22:02,625
Les morses tornen a estar tranquils.

430
01:22:02,792 --> 01:22:04,418
L'ós ja no és una amenaça.

431
01:22:12,260 --> 01:22:17,348
Però sense poder alimentar-se,
el pare dels cadells no pot sobreviure.

432
01:22:56,304 --> 01:23:02,059
Vent i pluja i foc i gel
han anat i vingut.

433
01:23:03,144 --> 01:23:07,398
Ha passat un any, i els cadells
tenen l'edat suficient per estar sols.

434
01:23:07,565 --> 01:23:11,318
Han deixat la seva mare
i estan prosperant.

435
01:23:31,589 --> 01:23:36,760
L'esperit valent del seu pare
sempre viuran en els seus cors joves.

436
01:23:36,928 --> 01:23:40,973
Com tots els nostres fills,
són l'esperança del futur

437
01:23:41,141 --> 01:23:46,311
i prova de la resiliència de la vida
en aquest lloc tots compartim.

438
01:23:46,479 --> 01:23:49,231
Sí, està ple de dures realitats,

439
01:23:49,399 --> 01:23:53,944
però de vegades només és un paradís.

440
01:24:17,635 --> 01:24:19,803
[TROMPETES]

441
01:25:14,526 --> 01:25:15,609
[Xiops]

442
01:25:51,104 --> 01:25:54,314
No he estat mai en res
així abans,

443
01:25:55,108 --> 01:25:57,734
i, és clar, n'estic una mica nerviós.

444
01:25:57,902 --> 01:26:02,072
En part perquè és bàsicament una gandula
amb un globus a sobre,

445
01:26:02,240 --> 01:26:05,617
i en part perquè puc veure
on estarà el meu cap.

446
01:26:05,785 --> 01:26:07,619
Estarà increïblement a prop
a aquest cremador.

447
01:26:10,373 --> 01:26:11,748
Tinc por a les altures.

448
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
Sobretot tinc por de caure entre ells
a terra.

449
01:26:16,171 --> 01:26:19,840
Però crec que estic content amb això.
Té un petit cinturó de seguretat i tot.

450
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Preparat per a l'enlairament.

451
01:26:26,014 --> 01:26:27,890
[PARL EN LLENGUA ESTRANGERA]

452
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
[RIURE]

453
01:26:40,153 --> 01:26:42,446
Oh, per fi, s'han apagat.

454
01:26:44,073 --> 01:26:45,282
HOME 1:
Sí?

455
01:26:45,450 --> 01:26:47,618
HOME 2: Digues quan.
HOME 1: Pan.

456
01:26:56,920 --> 01:26:59,129
Mantingueu-lo tancat.
Només aniré a comprovar la finestra.

457
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
HOME 1:
Espera. Ell torna així.

458
01:27:00,798 --> 01:27:05,510
Això és només un petit problema quan
apropem ossos com aquest a la cabana.

459
01:27:06,679 --> 01:27:07,971
HOME 1:
Primer dia.

460
01:27:08,139 --> 01:27:09,681
HOME 2:
Primer dia.

461
01:27:09,849 --> 01:27:12,059
Un ós fora de la cabana.

462
01:27:12,435 --> 01:27:13,977
HOME 1:
Oh, espera.

463
01:27:19,359 --> 01:27:21,985
Ós polar a les 11 h.

464
01:27:22,153 --> 01:27:23,654
- Allà està. Seguiu endavant.
HOME 1: El tinc.

465
01:27:23,821 --> 01:27:25,155
HOME 2:
El van aconseguir.

466
01:27:26,241 --> 01:27:27,950
Gran ós vell.

467
01:27:28,117 --> 01:27:30,661
- És genial.
- Això és fantàstic.

468
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
Atureu-vos.

469
01:27:41,047 --> 01:27:42,756
HOME:
Ella se'n va. Ella entra ara.

470
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Bon començament.

471
01:27:46,928 --> 01:27:49,763
Sí, aquí, aquí, aquí. Això és afilat.

472
01:27:52,517 --> 01:27:53,684
DONA: Aquí mateix.
HOME: Sí.

473
01:27:53,851 --> 01:27:56,061
DONA:
Hi ha un lleó just al costat de la porta.

474
01:27:57,355 --> 01:27:58,563
Uns lleons molt macos per aquí.

475
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
[RUGANT DEL LLEÓ]

476
01:28:02,860 --> 01:28:05,570
HOME 1: Ara, això és molt més difícil
del que pensava el primer dia.

477
01:28:05,738 --> 01:28:07,531
Michael, a les 9?

478
01:28:07,865 --> 01:28:09,032
Just a l'esquerra. Pan esquerra.

479
01:28:09,534 --> 01:28:12,327
I va marxar. I està bé, ja ho tens
cop al mig del marc.

480
01:28:12,495 --> 01:28:13,912
Bé. Uf.

481
01:28:14,080 --> 01:28:15,998
- Just a temps.
HOME 2: D'acord.

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
[BALENES QUE CRIDAN]

483
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
El costat de babor.
Et tornarà a les 7 en punt.

484
01:28:41,190 --> 01:28:43,984
Vaja, increïble.

485
01:28:44,152 --> 01:28:45,736
- Ho entens?
HOME: Sí.

486
01:28:45,903 --> 01:28:48,030
Això hauria d'estar activat.

487
01:28:58,416 --> 01:29:00,709
Ohhh.... Ohh!

488
01:29:02,462 --> 01:29:05,047
[BRANQUES ESQUEIXEN]

489
01:29:18,686 --> 01:29:20,103
HOME:
Baixo. Ho sento.

490
01:29:25,693 --> 01:29:28,111
Estúpid. Sóc estúpid.

491
01:29:30,448 --> 01:29:32,407
- Estàs bé?
-Sí, només...

492
01:29:32,575 --> 01:29:34,284
HOME: Capità per mi?
- Sí, crec que sí.

493
01:29:34,452 --> 01:29:36,536
- La cama està bé?
- Només ferides lleus a la carn.